1
00:00:27,080 --> 00:00:28,672
در سال 1870

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
پیشنهاد شد که من بشوم
پادشاه اسپانیا.

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,518
ایزابل دوم از سلطنت کناره گیری کرده بود

4
00:00:34,560 --> 00:00:38,109
و ژنرال پریم مرا متقاعد کرد
برای نقل مکان به مادرید

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,079
من قبول کردم.

6
00:00:42,880 --> 00:00:45,713
سلطنت من کوتاه بود.

7
00:00:47,520 --> 00:00:51,479
آرای آلفونسوی بوربن:
2.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,276
آرای جمهوری فدرال:
60.

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,118
آرای آمادئو ساوی:

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,679
191.

11
00:01:10,600 --> 00:01:15,071
از این رو، امروز، 16 نوامبر 1870

12
00:01:15,640 --> 00:01:20,316
آمادئو ساوی، دوک آئوستا،
به عنوان پادشاه اسپانیا انتخاب می شود.

13
00:04:44,960 --> 00:04:49,560
اعلیحضرت، متأسفم که به شما اطلاع می دهم
از چند خبر وحشتناک

14
00:04:49,560 --> 00:04:52,600
جنرال پریم ندارد
از حمله جان سالم به در برد.

15
00:04:52,600 --> 00:04:54,238
تازه مرده

16
00:05:22,680 --> 00:05:25,797
نمی تواند باشد.
غیر ممکن است.

17
00:05:28,000 --> 00:05:30,195
من به خاطر او اینجا هستم.

18
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
اعلیحضرت می خواهد در بیداری ژنرال شرکت کند،
قبل از ورود به قصر

19
00:06:50,680 --> 00:06:52,477
این امکان پذیر نخواهد بود

20
00:06:53,120 --> 00:06:56,800
تا ساعاتی دیگر مراسم سوگند برگزار می شود
در دادگاه اسپانیا برگزار شد.

21
00:06:56,800 --> 00:06:58,472
- نمیشه تاخیر کرد؟

22
00:06:59,600 --> 00:07:00,430
چی؟

23
00:07:01,960 --> 00:07:03,916
آیا نمی توان آن را به تاخیر انداخت؟

24
00:07:04,160 --> 00:07:05,991
- البته نه.

25
00:07:16,440 --> 00:07:19,637
گفت امکان نداره
نمی توان آن را به تاخیر انداخت.

26
00:07:22,520 --> 00:07:23,635
اصرار کن

27
00:07:33,760 --> 00:07:35,591
اعلیحضرت نمی تواند این را بپذیرد.

28
00:07:36,040 --> 00:07:39,032
باید گزینه دیگری وجود داشته باشد.
- وجود ندارد.

29
00:08:06,920 --> 00:08:07,591
من...

30
00:08:08,160 --> 00:08:10,754
آمادئو ساوی،

31
00:08:11,680 --> 00:08:13,079
دوک آئوستا،

32
00:08:13,320 --> 00:08:18,075
پسر ویکتور امانوئل دوم و
ماریا آدلاید از Нabsburg و Lorraine

33
00:08:18,560 --> 00:08:19,310
سوگند،

34
00:08:19,640 --> 00:08:21,440
توسط خدا و اناجیل مقدس

35
00:08:21,440 --> 00:08:25,797
برای اجرای قوانین اساسی
از پادشاهی اسپانیا

36
00:08:27,080 --> 00:08:29,036
و با وفاداری نگهبانی

37
00:08:29,440 --> 00:08:35,310
اصول قانون اساسی
همانطور که توسط این مجلس در سال 1869 تصویب شد.

38
00:09:47,400 --> 00:09:50,437
این کریستال ها انرژی را جمع می کنند
از کیهان

39
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
نور وارد شد
زمانی که آنها خلق شدند.

40
00:09:56,720 --> 00:09:58,676
به همین دلیل است که آنها بسیار جذاب هستند.

41
00:10:00,080 --> 00:10:02,150
صورتی، فیروزه ای...

42
00:10:04,080 --> 00:10:06,150
شفاف

43
00:10:59,040 --> 00:11:00,359
فقیر شدن،

44
00:11:02,640 --> 00:11:04,471
دیگر نمی تواند رشد کند.

45
00:11:14,800 --> 00:11:15,357
- بیا!

46
00:11:18,800 --> 00:11:22,076
رویدادی وجود نخواهد داشت
برای جشن تاجگذاری؟

47
00:11:22,600 --> 00:11:23,635
یک رقص،

48
00:11:24,360 --> 00:11:26,828
یک نمایش، یک کنسرت؟

49
00:11:31,240 --> 00:11:32,070
چی؟

50
00:11:33,760 --> 00:11:35,637
رقص، کنسرت...

51
00:11:48,680 --> 00:11:52,150
آلفردو، لطفا این خرگوش ها را آزاد کن.

52
00:12:17,000 --> 00:12:18,149
این چیه؟

53
00:12:19,600 --> 00:12:20,635
آن را بردارید!

54
00:12:24,440 --> 00:12:26,237
اعلیحضرت گوشت نمی خورد.

55
00:12:26,920 --> 00:12:29,559
امروز صبح به آشپز گفتم.

56
00:12:30,880 --> 00:12:33,952
چند بار یکی داشته باشید
خود را تکرار کند؟

57
00:12:35,920 --> 00:12:37,114
تعداد کمی.

58
00:12:41,080 --> 00:12:43,878
بیا
برای ما میوه بیاور

59
00:12:45,520 --> 00:12:46,316
بله قربان

60
00:13:20,280 --> 00:13:21,952
فکر میکنی من از پسش بر میام
این؟

61
00:13:23,760 --> 00:13:25,352
البته آقا

62
00:16:24,000 --> 00:16:25,831
آتواست!

63
00:16:27,440 --> 00:16:29,556
برای "ملکه"
بانو پیلار!

64
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
ویوا اسپانیا!

65
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
یک چوب پیدا کردم
و یک شمشیر مقوایی

66
00:16:38,200 --> 00:16:41,715
برای کشتن آمادئو
و کل گردانش

67
00:16:44,640 --> 00:16:47,712
قهوه، سیگار

68
00:16:48,680 --> 00:16:50,272
و یک عروسک سفالی!

69
00:18:09,920 --> 00:18:11,876
همسرم کی میاد؟

70
00:18:13,520 --> 00:18:15,272
آلفردو، صدای من را می شنوی؟

71
00:18:19,000 --> 00:18:20,752
همسرم کی میاد؟

72
00:18:22,000 --> 00:18:23,353
من نمی دانم، قربان.

73
00:18:28,080 --> 00:18:30,310
برو من میخوام تنها باشم

74
00:19:23,120 --> 00:19:24,838
آب یخ می زند!

75
00:19:25,400 --> 00:19:28,198
مگه آب گرم ندارن
در این کشور؟

76
00:20:05,800 --> 00:20:07,358
دنبال چی هستی؟

77
00:20:29,280 --> 00:20:31,077
قسم می خورم که از این به بعد

78
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
به کسی بهتر نیاز داریم

79
00:20:46,720 --> 00:20:50,838
دیروز، یک بار ژنرال پریم
بیداری تمام شده بود،

80
00:20:51,320 --> 00:20:55,836
نمایندگان مجلس برای بحث و تبادل نظر ملاقات کردند
امنیت اعظم است.

81
00:20:58,280 --> 00:21:00,111
نتیجه این بود:

82
00:21:08,000 --> 00:21:11,640
اگر نمی خواهید ملاقات کنید
همان پایان ماکسیمیلیان مکزیکی،

83
00:21:11,640 --> 00:21:15,235
شما باید از تاج گذاری امتناع کنید
پادشاه اسپانیا.

84
00:21:16,280 --> 00:21:17,759
من آن را انجام نمی دهم.

85
00:21:18,160 --> 00:21:20,400
من در برابر قانون اساسی شما سوگند یاد کرده ام.

86
00:21:20,400 --> 00:21:21,913
من پادشاه اسپانیا هستم

87
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
برای برخی از شما و برای ملت

88
00:21:24,720 --> 00:21:27,439
من یک خارجی هستم.
غریبه.

89
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
اما من می توانم یک پادشاه بزرگ باشم.

90
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
پدر من پادشاه است
پیامونته و ساردینیا

91
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
مادر من است
نوه چارلز سوم

92
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
من پادشاه حق هستم
این کشور

93
00:21:36,800 --> 00:21:41,880
و برای اولین بار اسپانیا خواهد داشت
یک سلطنت پارلمانی مدرن

94
00:21:41,880 --> 00:21:47,079
که پیشرفت را تضمین می کند
و عدالت برای همه

95
00:21:48,080 --> 00:21:50,275
من ایده های عالی دارم.

96
00:21:53,120 --> 00:21:56,032
اما هیچ پولی وجود ندارد

97
00:22:00,880 --> 00:22:03,792
بسیاری از قوانین باید اصلاح شوند.

98
00:22:04,720 --> 00:22:07,400
یک برنامه سوادآموزی
برای طبقات پایین

99
00:22:07,400 --> 00:22:09,920
یک بهتر
توزیع ثروت

100
00:22:09,920 --> 00:22:13,515
برنامه هایی برای ایجاد انگیزه در صنعت
در کشور باسک و کاتالونیا.

101
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
تکنیک های جدید کشاورزی
در جنوب

102
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
کاشت راهرو درخت
از شمال به جنوب

103
00:22:19,280 --> 00:22:22,600
درخت یعنی آب
و آب به معنای زندگی است.

104
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
توانمندسازی کشتیرانی
و صنعت معدن.

105
00:22:26,200 --> 00:22:29,520
کاهش مالیات
برای تجارت دریایی با آمریکا

106
00:22:29,520 --> 00:22:33,960
سالم سازی شهرها بر اساس
به طرح های جدید شهری

107
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
و بالاتر از همه، آموزش،
آموزش و تحصیلات بیشتر:

108
00:22:37,680 --> 00:22:40,720
ساخت مدارس جدید،
دانشگاه ها و کتابخانه ها

109
00:22:40,720 --> 00:22:46,158
و جدایی قطعی
بین کلیسا و دولت

110
00:22:46,840 --> 00:22:48,592
علاوه بر این...

111
00:22:49,880 --> 00:22:52,838
- یک لحظه اعلیحضرت...

112
00:22:53,240 --> 00:22:55,834
اجازه بده هرچی میگی

113
00:22:57,200 --> 00:22:59,077
قابل تحسین است

114
00:23:00,880 --> 00:23:01,915
اما...

115
00:23:02,720 --> 00:23:07,077
شاید بهترین زمان نباشد
برای پیشنهادات عالی شما

116
00:23:07,800 --> 00:23:09,840
قتل ژنرال پریم

117
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
مادرید را پر کرده است
با هوای شورش

118
00:23:13,240 --> 00:23:16,320
حامیان جمهوری
در حال سازماندهی مجدد هستند.

119
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
وضعیت کوبا بحرانی است...

120
00:23:18,920 --> 00:23:21,960
کارلیست ها علیه شما بسیج می شوند،

121
00:23:21,960 --> 00:23:27,240
به ویژه در باسک و کاتالان
استان هایی که شما آن را تحسین می کنید.

122
00:23:27,240 --> 00:23:31,120
من کاملا آگاهم
از صداهای مخالف سلطنت من

123
00:23:31,120 --> 00:23:33,480
من با همه صحبت خواهم کرد.

124
00:23:33,480 --> 00:23:36,640
کلیسا، اشراف،

125
00:23:36,640 --> 00:23:40,320
با رهبران مخالف،
از جمله کارلیست ها.

126
00:23:40,320 --> 00:23:45,040
و من می خواهم بورژوازی را بالا ببرم
برای جلب حمایت آنها

127
00:23:45,040 --> 00:23:48,237
ما یک دولت ایجاد خواهیم کرد
از آشتی

128
00:23:51,560 --> 00:23:55,439
اگر اعلیحضرت می خواهند
پادشاه اسپانیا باقی بماند،

129
00:23:56,680 --> 00:24:01,549
برای امنیت خودت
شما نباید این کاخ را ترک کنید

130
00:24:02,720 --> 00:24:05,320
سپس، آنها را به اینجا بیاورید.

131
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
شما قدرت قانون گذاری دارید.
من قدرت اجرایی دارم.

132
00:24:08,800 --> 00:24:12,720
من قانون اساسی شما را به خوبی می شناسم.

133
00:24:12,720 --> 00:24:15,880
در ضمن: چه ساعتی
بلند میشی؟

134
00:24:15,880 --> 00:24:18,400
امروز صبح بلند شدم
و همه خواب بودند

135
00:24:18,400 --> 00:24:21,560
شنیدم که ملکه ایزابل
قبل از ساعت 11 بیدار نشدم

136
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
بنابراین، بین «توالت» و صبحانه،
او تا ظهر شروع نکرد

137
00:24:25,280 --> 00:24:28,033
چگونه می توان یک کشور را اینگونه اداره کرد؟

138
00:24:33,840 --> 00:24:36,800
یا همه کارها را انجام می دهد
در شب اتفاق می افتد؟

139
00:24:36,800 --> 00:24:38,279
سیگار کشیدن،

140
00:24:38,920 --> 00:24:40,114
نوشیدن،

141
00:24:41,040 --> 00:24:42,109
چت کردن،

142
00:24:46,080 --> 00:24:47,798
و بیهوده حرف زدن

143
00:24:56,080 --> 00:24:57,308
آن سر و صدا چیست؟

144
00:24:58,840 --> 00:25:00,114
بمب ها

145
00:25:24,920 --> 00:25:26,876
- به آنها عادت می کنم.

146
00:25:28,240 --> 00:25:30,595
کم کم عادت میکنه...

147
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
پرباکو!

148
00:31:58,360 --> 00:31:59,713
پرباکو!

149
00:32:38,080 --> 00:32:39,798
گوش کن اعلیحضرت

150
00:32:40,640 --> 00:32:43,074
مدارک را برای شما می آورم که امضا کنید.

151
00:32:43,800 --> 00:32:45,552
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را امضا کنید.

152
00:32:46,280 --> 00:32:48,191
شما نیازی به انجام کار دیگری ندارید، موافقید؟

153
00:32:50,720 --> 00:32:53,837
من این کشور را می شناسم،
من مردمش را می شناسم،

154
00:32:55,120 --> 00:32:56,553
و...

155
00:32:58,080 --> 00:33:00,230
من می خواهم از شما خواهش کنم.

156
00:33:01,800 --> 00:33:04,792
لطف در مورد بانکداران

157
00:33:07,120 --> 00:33:08,080
جناب عالی

158
00:33:08,080 --> 00:33:11,629
بانکداران خود را منزوی کرده اند
و دیگر اعتبار ندهید.

159
00:33:13,400 --> 00:33:16,870
شما روش های آنها را می دانید و ...

160
00:33:17,960 --> 00:33:19,916
اگر قرار بود آنها را دریافت کنید،

161
00:33:20,400 --> 00:33:22,436
شاید بتوانی
نظرشان عوض شود

162
00:33:32,240 --> 00:33:36,631
اگر اعتبار را آزاد نکنند،
به این دلیل است که آنها می خواهند حکومت من را خفه کنند.

163
00:33:37,720 --> 00:33:40,439
با توجه به این مذاکرات،

164
00:33:41,120 --> 00:33:43,076
من فکر می کنم شما فرد مناسبی هستید

165
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
برای ملاقات با آنها

166
00:33:45,280 --> 00:33:48,840
در پایان روز،
شما منشی آنها هستید و ...

167
00:33:48,840 --> 00:33:52,389
کسانی که دریافت می کنند
لطف آنها درسته؟

168
00:33:54,640 --> 00:33:56,517
- شرط متخلف است

169
00:33:58,320 --> 00:34:00,390
تا بدهی را اعتراف نکنیم

170
00:34:01,880 --> 00:34:05,077
چه می گوید؟
من یک کلمه نمی فهمم

171
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
می گوید که برای تضمین امنیت شما،

172
00:34:12,080 --> 00:34:14,440
شما نباید کاخ را ترک کنید
تا اطلاع ثانوی

173
00:34:14,440 --> 00:34:17,671
این چیزی است که می گوید
و شما باید آن را امضا کنید

174
00:34:22,160 --> 00:34:25,440
من فرض می کنم که من پادشاه هستم
و اینکه من دستور میدم

175
00:34:25,440 --> 00:34:28,910
من یک گارد سلطنتی و مردم دارم
من را پذیرفته اند

176
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
- اعلیحضرت مدارک را برای شما می آورم.

177
00:34:32,920 --> 00:34:35,718
فقط باید امضا کنید
نگران هیچ چیز دیگری نباش.

178
00:34:48,000 --> 00:34:51,629
بهتره پرنده ای در طبیعت باشی...

179
00:37:09,560 --> 00:37:10,600
آقا

180
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
بله؟
آنها چه هستند؟

181
00:37:13,200 --> 00:37:14,633
بارناکلز.

182
00:37:15,680 --> 00:37:17,318
از آستوریاس.
آنها از دریا می آیند.

183
00:37:18,760 --> 00:37:20,557
با آنها چه می کنید؟

184
00:37:22,280 --> 00:37:24,077
آنها را بخورید.
- بخورشون؟

185
00:38:41,440 --> 00:38:43,749
تا حالا کسی اومده؟

186
00:39:11,920 --> 00:39:13,558
آنها به من احترام نمی گذارند، آلفردو.

187
00:39:14,360 --> 00:39:15,918
من نمی توانم اینگونه حکومت کنم.

188
00:39:17,960 --> 00:39:20,713
می آیند اینجا و به من می گویند
در مورد آشفتگی در خیابان ها

189
00:39:21,480 --> 00:39:24,040
و دخالت نکردن
و آنها را ترک می کنند.

190
00:39:27,600 --> 00:39:28,999
به من گوش می کنی؟

191
00:39:30,040 --> 00:39:31,234
بله، البته.

192
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
بدترین چیز دروغ است،

193
00:39:36,360 --> 00:39:39,079
چون اشتباهات دیگر را می پوشانند.

194
00:39:40,680 --> 00:39:43,752
اگر دروغ نبود،
هیچ چیز پنهان نخواهد بود

195
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
هیچ دزدی وجود نخواهد داشت،

196
00:39:46,920 --> 00:39:48,239
جنایت،

197
00:39:49,160 --> 00:39:50,832
یا خیانت

198
00:39:52,400 --> 00:39:54,630
اما آقا هیچ چیز کاملاً خالص نیست.

199
00:39:56,480 --> 00:39:59,313
همه چیز در کنار هم وجود دارد
و ما باید آن را بپذیریم.

200
00:40:01,040 --> 00:40:03,873
حتی طلا باید مخلوط شود
برای درخشش

201
00:40:25,160 --> 00:40:30,598
... او را با اشتیاق دفن کرد
در درخت عرعر...

202
00:40:52,840 --> 00:40:54,717
- خواهش می کنم، متوقف نشو.

203
00:41:54,480 --> 00:41:55,993
بوی قوی می دهد، اینطور نیست؟

204
00:42:03,880 --> 00:42:04,835
آیا می توانم کمک کنم؟

205
00:42:09,600 --> 00:42:10,555
مثل این.

206
00:42:16,680 --> 00:42:17,749
- مواظب باش!

207
00:42:17,920 --> 00:42:18,909
شما برنده می شوید.

208
00:42:23,680 --> 00:42:24,715
و حالا؟

209
00:42:26,200 --> 00:42:27,315
- حالا...

210
00:42:28,000 --> 00:42:29,592
اون نخودها رو بردار

211
00:42:30,120 --> 00:42:30,950
- لوبیا؟

212
00:42:31,800 --> 00:42:32,710
نخود فرنگی.

213
00:42:42,760 --> 00:42:44,637
آیا می دانید
داستان "درخت عرعر"؟

214
00:42:45,160 --> 00:42:45,956
خیر

215
00:42:46,840 --> 00:42:48,319
شما آن را نخوانده اید؟

216
00:42:54,160 --> 00:42:55,878
من بلد نیستم بخونم
اعلیحضرت.

217
00:42:57,480 --> 00:42:58,833
من فقط آشپزی بلدم.

218
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
چرا به من نگاه می کنی؟

219
00:43:11,680 --> 00:43:13,750
سگ های مرده گاز نمی گیرند.

220
00:43:14,520 --> 00:43:16,397
نه مامان!

221
00:43:22,480 --> 00:43:25,040
گوشت نخواستی؟
اینجا، گوشت!

222
00:45:16,160 --> 00:45:18,549
آزکاراگا، عضو پارلمان،

223
00:45:19,200 --> 00:45:22,715
دیشب کشته شد
پس از خروج از یک اقدام جمهوری خواهان.

224
00:45:24,040 --> 00:45:24,711
و...

225
00:45:25,440 --> 00:45:28,560
کاستلار سخنرانی کرد

226
00:45:28,560 --> 00:45:31,677
توهین به خانه سلطنتی ساووی.

227
00:45:39,200 --> 00:45:42,715
من به لطف خدا پادشاه هستم،

228
00:45:48,080 --> 00:45:51,117
آیا من به خواست خدا پادشاه هستم؟

229
00:45:55,920 --> 00:45:58,115
اجداد من بودند.

230
00:45:59,360 --> 00:46:04,195
اگر من از طرف خدا انتخاب شده باشم،
من باید سلطنت کنم

231
00:46:07,800 --> 00:46:09,279
اعلیحضرت

232
00:46:10,280 --> 00:46:12,714
مرا ببخش که اینقدر صمیمانه هستم،

233
00:46:14,360 --> 00:46:16,271
اما حقیقت این است که ...

234
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
هیچ کس تو را نمی خواهد

235
00:46:22,040 --> 00:46:24,838
و شما؟ دوستم داری؟

236
00:46:26,360 --> 00:46:28,280
اعلیحضرت پادشاه است!

237
00:46:28,280 --> 00:46:31,431
من انجام می دهم. دوستت دارم

238
00:46:34,400 --> 00:46:35,674
پرباکو!

239
00:50:00,960 --> 00:50:04,555
آلفردو، تو بدتر از شیطانی!

240
00:51:19,320 --> 00:51:20,196
آلفردو.

241
00:51:22,760 --> 00:51:24,760
باور نکردنی بود.
- واقعا؟

242
00:51:24,760 --> 00:51:27,000
بله. بهترین شب زندگیم

243
00:51:27,000 --> 00:51:30,515
حسی ترین زنی که تا به حال دیدم.
- او شما را خوشحال کرد؟

244
00:51:30,960 --> 00:51:31,800
- خیلی خوشحالی؟

245
00:51:31,800 --> 00:51:37,120
لذت بخش بود،
خیلی عرق کردیم...

246
00:51:37,120 --> 00:51:38,917
بدنش بوی تند داشت؟

247
00:51:39,800 --> 00:51:41,756
چی؟
- بوی تند؟

248
00:51:43,160 --> 00:51:44,275
یادم نیست...

249
00:52:07,800 --> 00:52:11,236
جاه طلبی یک تله است.
قبلا خوشحال تر بودم

250
00:52:12,920 --> 00:52:15,639
روزی خواهد آمد
وقتی رودخانه ها کثیف هستند

251
00:52:16,240 --> 00:52:18,390
خوردن مسمومیت است،

252
00:52:20,240 --> 00:52:22,151
هوا غیر قابل تنفس

253
00:52:22,960 --> 00:52:24,837
همه چیز آلوده خواهد شد.

254
00:52:26,160 --> 00:52:27,991
ما باید دوباره متولد شویم

255
00:55:03,000 --> 00:55:03,830
آلفردو.

256
00:55:05,800 --> 00:55:06,755
صبح بخیر

257
00:55:24,200 --> 00:55:26,509
باید به پیمونت برگردیم.

258
00:55:29,040 --> 00:55:30,598
پیمونت.

259
00:55:35,760 --> 00:55:39,230
نه، من خیلی کار دارم.
من خیلی سرم شلوغه

260
00:55:50,080 --> 00:55:51,035
همسرت،

261
00:55:52,240 --> 00:55:55,550
ملکه ماریا ویکتوریا،
قصد دارد به اسپانیا بیاید.

262
00:55:56,880 --> 00:55:58,836
باید به پیمونت برگردیم.

263
01:00:37,520 --> 01:00:39,238
بیا بچه دار بشیم

264
01:00:43,080 --> 01:00:44,559
وقتی به خانه می رویم.

265
01:00:50,680 --> 01:00:51,954
در کشور ما.

266
01:00:59,720 --> 01:01:00,755
موافقید؟

267
01:03:01,400 --> 01:03:03,994
به من یک داستان بگو

268
01:03:05,480 --> 01:03:06,833
چرا نه؟

269
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
یادت نمیاد؟

270
01:03:08,840 --> 01:03:09,795
چی؟

271
01:03:10,520 --> 01:03:12,670
تنها باری که برایت داستان تعریف کردم

272
01:03:15,120 --> 01:03:16,394
بحث کردیم

273
01:03:18,160 --> 01:03:22,200
نه، ما هرگز بحث نمی کنیم.

274
01:03:22,200 --> 01:03:23,520
بله یکبار

275
01:03:23,520 --> 01:03:27,638
گفتی خوب نگفتم

276
01:03:30,280 --> 01:03:31,429
بله!

277
01:03:32,760 --> 01:03:33,795
واقعا؟

278
01:03:34,440 --> 01:03:35,759
یادم رفته بود

279
01:03:40,840 --> 01:03:44,150
میدونی چیه
سفیر پرتغال به من نگفت؟

280
01:03:44,920 --> 01:03:46,114
او گفت:

281
01:03:48,000 --> 01:03:52,915
از اسپانیا بادهای بد
و ازدواج های بد

282
01:04:44,520 --> 01:04:46,272
یک تکه "بازوی کولی"، قربان.

283
01:04:48,280 --> 01:04:49,793
یه کولی... چی؟

284
01:04:52,360 --> 01:04:53,634
این یک کیک است.

285
01:04:57,800 --> 01:04:59,074
آن را بردارید.

286
01:07:50,840 --> 01:07:52,114
بخون لطفا

287
01:07:54,080 --> 01:07:55,000
من؟

288
01:07:55,000 --> 01:07:56,149
بله، شما.

289
01:08:19,160 --> 01:08:21,833
اعلیحضرت
ما از ارتباط متاسفیم

290
01:08:22,440 --> 01:08:24,635
عدم حضور وزرا

291
01:08:26,760 --> 01:08:28,955
جلسه امروز مجلس

292
01:08:29,400 --> 01:08:31,436
بیش از حد انتظار دوام آورده است.

293
01:08:35,400 --> 01:08:36,674
چیز دیگری؟

294
01:08:45,680 --> 01:08:47,511
میدونی از اسپانیا عاشق چی هستم؟

295
01:08:48,080 --> 01:08:49,035
چی؟

296
01:08:50,040 --> 01:08:51,553
که شبیه بوم آن است.

297
01:09:24,440 --> 01:09:25,350
اینجا

298
01:11:15,560 --> 01:11:16,993
اجازه دارم؟

299
01:11:22,240 --> 01:11:23,958
ممکن است ترک کنی

300
01:11:31,560 --> 01:11:33,471
مثل قدیم.

301
01:11:35,560 --> 01:11:37,516
چرا متوقف شدی؟

302
01:11:39,120 --> 01:11:40,872
یادم نمیاد

303
01:11:43,760 --> 01:11:47,116
شاید به خاطر دستیار شما
بهتر انجام می دهد

304
01:11:53,040 --> 01:11:55,474
من نمیدانم چگونه قصه بگویم...

305
01:11:57,600 --> 01:12:00,034
من نمی دانم چگونه
برای تراشیدن شوهرم ...

306
01:12:03,400 --> 01:12:05,914
من مانعی برای جناب عالی هستم.

307
01:12:09,720 --> 01:12:12,518
بدون تو من مرده بودم

308
01:12:18,320 --> 01:12:21,720
تو تنها کسی هستی
کی منو درک میکنه

309
01:12:21,720 --> 01:12:24,632
و تنها کسی که واقعا دوستش دارم

310
01:12:28,440 --> 01:12:31,557
حتی اگر ندانید
چگونه قصه بگویم...

311
01:12:32,200 --> 01:12:33,792
orto shave

312
01:12:55,000 --> 01:12:55,955
- چی؟

313
01:12:57,400 --> 01:13:00,710
چه چیزی را از دست داده ایم
در این کشور غریب؟

314
01:13:01,680 --> 01:13:03,079
- منظورت چیه؟

315
01:13:04,520 --> 01:13:05,509
که...

316
01:13:07,240 --> 01:13:10,440
وقتی ایتالیا را ترک کردی
تو پر از ایده بودی

317
01:13:10,440 --> 01:13:11,589
یادت هست؟

318
01:13:13,280 --> 01:13:14,759
نیت داشتی...

319
01:13:15,960 --> 01:13:17,439
نه...

320
01:13:19,880 --> 01:13:21,438
از وقتی که اومدم...

321
01:13:28,080 --> 01:13:29,035
چی؟

322
01:13:30,840 --> 01:13:32,320
بگو

323
01:13:32,320 --> 01:13:33,275
فقط همین...

324
01:13:36,240 --> 01:13:37,958
وقتی به تو نگاه می کنم،
تو خوشحال به نظر نمیرسی

325
01:13:39,400 --> 01:13:41,470
من همیشه با شما خوشحالم.

326
01:13:54,440 --> 01:13:56,320
چی حمل میکردی
وقتی وارد شدی

327
01:13:56,320 --> 01:13:57,196
- هیچی

328
01:13:59,320 --> 01:14:00,878
دروغ نگو

329
01:14:01,520 --> 01:14:03,192
چیزی داشتی

330
01:14:04,680 --> 01:14:05,908
بله حق با شماست.

331
01:14:10,840 --> 01:14:12,398
"تو" را آوردم

332
01:14:14,240 --> 01:14:17,357
دیروز رفتم پیاده روی
در خیابان های مادرید،

333
01:14:18,440 --> 01:14:20,396
و پسری به من نزدیک شد.

334
01:14:21,400 --> 01:14:23,914
این سکه را به پای من پرتاب کرد،
جلوی همه

335
01:14:25,120 --> 01:14:26,997
آمادئو اول، پادشاه اسپانیا.

336
01:14:28,320 --> 01:14:30,276
او شوهر شماست، نه؟

337
01:14:31,480 --> 01:14:33,400
سپس به سکه اشاره کرد

338
01:14:33,400 --> 01:14:35,072
و با فریاد گفت:

339
01:14:36,040 --> 01:14:38,270
عدالت و آزادی

340
01:14:39,560 --> 01:14:41,400
اگر شوهرت آنچه را که لازم است داشت،

341
01:14:41,400 --> 01:14:43,675
او سعی می کند اینها را بسازد
دو کلمه واقعیت

342
01:14:43,960 --> 01:14:45,871
در این کشور فولکلور،

343
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
اما چون او دیگر نیست
از عروسک خیمه شب بازی...

344
01:14:49,400 --> 01:14:51,789
در دست ها
مجلس فاسد...

345
01:14:54,960 --> 01:14:56,712
سپس نگهبانان
پسر را برد

346
01:14:58,680 --> 01:15:01,194
امیدوارم عذاب نکشه...
به نظر پسر خوبی بود.

347
01:15:25,480 --> 01:15:27,391
وزیر سرانو کجاست؟

348
01:15:32,320 --> 01:15:35,551
ما، دموکرات ها و جمهوری خواهان
او را دستگیر کرده اند.

349
01:15:38,000 --> 01:15:40,673
حالا من، رویز زوریلا،

350
01:15:41,920 --> 01:15:43,558
رئیس دولت هستم

351
01:15:48,640 --> 01:15:49,595
چی؟

352
01:15:51,600 --> 01:15:53,556
من رئیس جدید دولت هستم.

353
01:15:56,040 --> 01:15:57,029
کاپیچی؟

354
01:16:14,320 --> 01:16:17,596
این سکه به عنوان دروغ است
به عنوان حاکم این کشور

355
01:16:18,720 --> 01:16:21,314
پر از توطئه های پوچ.

356
01:16:31,800 --> 01:16:33,760
چرا مخفی میکنی
حقیقت از من؟

357
01:16:33,760 --> 01:16:38,595
چرا مشکلات را به من اطلاع می دهید؟
وقتی خیلی دیر است؟

358
01:16:42,040 --> 01:16:44,713
من می دانم که چگونه ماکسیمیلیان مکزیکی درگذشت.

359
01:16:46,840 --> 01:16:50,600
رئیس دولت اسلحه به دست گرفت
و شاه را شلیک کرد.

360
01:16:50,600 --> 01:16:53,637
سپس، آنها یک جمهوری راه اندازی کردند.

361
01:16:54,600 --> 01:16:56,079
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

362
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
جمهوری؟

363
01:16:59,720 --> 01:17:00,994
یک جمهوری!

364
01:17:02,440 --> 01:17:04,158
فکر می کنم ایده خوبی است.

365
01:17:05,000 --> 01:17:06,274
من هم جمهوری خواه هستم

366
01:17:07,360 --> 01:17:08,713
من اعتقاد دارم به ...

367
01:17:09,360 --> 01:17:12,352
دموکراسی، آزادی، پیشرفت.

368
01:17:14,520 --> 01:17:17,717
من یک پادشاه جمهوری خواه هستم!
آیا شما آن را نمی بینید؟

369
01:18:00,920 --> 01:18:01,875
چی؟

370
01:18:04,960 --> 01:18:08,669
من باید سخنرانی خود را انجام دهم.
من پادشاه هستم

371
01:18:09,400 --> 01:18:11,311
- حتما
من بالاترین مقامم

372
01:18:12,920 --> 01:18:16,037
حالا همه مردم من اینجا هستند...
در انتظار

373
01:18:17,840 --> 01:18:19,114
کجا میری؟

374
01:18:20,480 --> 01:18:21,754
نمیتونی دلت بگیری؟

375
01:18:22,800 --> 01:18:24,711
نمی شنوی چطوری
آنها تشویق می کنند؟

376
01:18:25,560 --> 01:18:26,959
من باید سخنرانی خود را انجام دهم.

377
01:18:31,120 --> 01:18:32,473
نمیتونی دلت بگیری؟

378
01:18:34,720 --> 01:18:35,948
شما می توانید دلتنگی کنید، نه؟

379
01:18:58,640 --> 01:19:00,278
نه، نمی توانم.

380
01:19:01,360 --> 01:19:03,237
من قادر به انجام آن نخواهم بود.

381
01:19:06,240 --> 01:19:07,958
بله، بله می توانید.

382
01:19:09,480 --> 01:19:11,232
آنها اینجا هستند. انجامش بده

383
01:19:11,600 --> 01:19:13,670
به آنها بگویید چرا موافقت کردید
تا پادشاه آنها باشد

384
01:19:16,880 --> 01:19:20,400
برای شکوفایی این کشور...

385
01:19:20,400 --> 01:19:21,628
و رایگان.

386
01:19:22,680 --> 01:19:25,114
بهترین سخنرانی شما خواهد بود...

387
01:19:26,600 --> 01:19:29,398
شگفت انگیز ترین شب
ما اینجا را با هم گذرانده ایم

388
01:20:34,040 --> 01:20:36,800
بعد از این همه ماه،
من این کشور را نمی فهمم،

389
01:20:36,800 --> 01:20:40,156
نقش شمالی شاه،
مورد تحقیر و توهین همه

390
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
این غیر قابل قبول است
ظرفیت پادشاه ...

391
01:20:44,920 --> 01:20:48,071
محدود به بیان متفکرانه است،
با اختیارات خیلی کم

392
01:20:49,280 --> 01:20:50,633
من دارم به ایتالیا برمیگردم

393
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
امیدوارم آنجا،
وقتی به خانه می آیی،

394
01:20:54,040 --> 01:20:57,032
شما می توانید از دست رفته خود را به دست آورید
قدرت و شجاعت

395
01:20:58,240 --> 01:21:00,196
ماریا ویکتوریا دل پوزو

396
01:22:22,440 --> 01:22:23,873
میخوای شام بخوری؟

397
01:23:19,720 --> 01:23:22,792
میوه آقا

398
01:24:33,040 --> 01:24:34,268
کیست؟

399
01:24:36,320 --> 01:24:37,639
اینجا چیکار میکنی؟

400
01:24:39,000 --> 01:24:40,479
اومدی به من بگی؟

401
01:27:06,320 --> 01:27:07,440
بسیاری از ...

402
01:27:07,440 --> 01:27:11,360
یا اکثر مردانی که ایمان دارند
آنها مورد علاقه جامعه هستند،

403
01:27:11,360 --> 01:27:15,120
فقط محبت
بخش خاصی از مردم

404
01:27:15,120 --> 01:27:18,032
به آنها تعلق دارند
و با چه کسی زندگی می کنند.

405
01:27:23,920 --> 01:27:27,754
انسان نمی تواند انتظار محبت جامعه را داشته باشد،

406
01:27:28,800 --> 01:27:32,110
فقط آن کوچک است
گروهی از افراد

407
01:27:33,480 --> 01:27:39,828
باید قبول کرد
توسط بقیه نادیده گرفته شود

408
01:27:40,880 --> 01:27:44,350
سرنوشتی که نمی تواند از آن فرار کند.

409
01:28:25,960 --> 01:28:27,871
L'Origine du Monde

410
01:30:00,000 --> 01:30:01,228
به من بگو

411
01:30:01,760 --> 01:30:05,400
پدرت، مادرت،

412
01:30:05,400 --> 01:30:09,313
خواهرت یا برادرت

413
01:30:10,240 --> 01:30:11,640
برادر

414
01:30:11,640 --> 01:30:13,680
من ندارم...

415
01:30:13,680 --> 01:30:17,912
یک پدر یا یک مادر،
یک خواهر یا یک برادر

416
01:30:21,640 --> 01:30:22,914
واقعا؟

417
01:30:23,480 --> 01:30:24,754
ادامه بده

418
01:30:29,720 --> 01:30:31,676
دوستان شما...

419
01:30:33,200 --> 01:30:34,633
شما استخدام می کنید ...

420
01:30:35,600 --> 01:30:39,639
کلمه ای که معنی آن
از من فرار می کند

421
01:30:45,720 --> 01:30:46,994
یعنی...

422
01:30:49,280 --> 01:30:50,840
که شاعر هیچ دوستی ندارد.

423
01:30:50,840 --> 01:30:52,193
به خواندن ادامه دهید.

424
01:30:53,080 --> 01:30:54,035
ادامه دهید.

425
01:31:01,560 --> 01:31:03,949
وطن تو...

426
01:31:04,640 --> 01:31:07,677
نادیده می‌گیرم که در چه عرضی قرار دارد.

427
01:31:07,960 --> 01:31:10,997
زیبایی

428
01:31:11,480 --> 01:31:17,237
من با کمال میل دوستش خواهم داشت،
الهه جاودانه

429
01:31:19,600 --> 01:31:21,989
طلا!

430
01:31:25,600 --> 01:31:30,515
من از آن متنفرم همان طور که شما از خدا متنفرید.

431
01:31:32,320 --> 01:31:34,920
من از خدا متنفر نیستم

432
01:31:34,920 --> 01:31:37,036
نه شما، شخصیت.
ادامه بده

433
01:31:41,040 --> 01:31:44,510
پس پس...

434
01:31:45,040 --> 01:31:49,955
عاشق چی هستی...

435
01:31:52,760 --> 01:31:56,673
غریبه؟

436
01:31:57,040 --> 01:32:02,034
غریبه فوق العاده

437
01:32:04,480 --> 01:32:08,917
من عاشق ابرهای فوق العاده هستم.

438
01:32:10,880 --> 01:32:13,075
ابرهای عبوری

439
01:32:14,320 --> 01:32:15,435
دور.

440
01:32:16,800 --> 01:32:18,950
ابرهای شگفت انگیز

441
01:32:20,960 --> 01:32:23,872
ابرهای شگفت انگیز

442
01:33:33,360 --> 01:33:37,035
آقا!
آنها به دنبال شما هستند!

443
01:34:10,240 --> 01:34:13,277
بمب خطاب به شما بود.

444
01:35:22,640 --> 01:35:24,915
آیا این یکی را خواهم فهمید؟

445
01:36:23,960 --> 01:36:28,590
ابرهای شگفت انگیز

446
01:36:37,840 --> 01:36:39,796
Vive le Roi.

447
01:37:31,600 --> 01:37:33,352
من خواب دیدم.

448
01:37:36,120 --> 01:37:37,872
درختان صحبت کردند.

449
01:37:39,160 --> 01:37:40,912
پرندگان آواز خواندند.

450
01:37:43,160 --> 01:37:45,037
مردم یکدیگر را دوست داشتند.

451
01:37:48,240 --> 01:37:50,310
ابرها به طلا تبدیل شدند.

452
01:37:53,640 --> 01:37:55,790
تنهایی یک امتیاز بود.

453
01:37:58,400 --> 01:37:59,435
و خدا...

454
01:38:01,160 --> 01:38:02,673
یک لاک پشت بود

455
01:38:40,480 --> 01:38:42,720
دو سال گذشته است
از زمانی که تاج گذاری کردم

456
01:38:42,720 --> 01:38:45,234
و اسپانیا در مبارزه دائمی زندگی می کند.

457
01:38:45,920 --> 01:38:50,675
هر روز آرامش و شادی
امیدوارم دورتر باشند

458
01:38:52,320 --> 01:38:53,514
همه آن ...

459
01:38:54,560 --> 01:38:57,120
که با شمشیر و قلم...

460
01:38:57,520 --> 01:38:58,555
کلمات...

461
01:38:59,480 --> 01:39:02,392
بدی های ملت را تشدید کند،

462
01:39:03,960 --> 01:39:05,920
همه آنها اسپانیایی هستند

463
01:39:05,920 --> 01:39:09,356
همه نام ملت را می خوانند.

464
01:39:10,200 --> 01:39:11,428
آنها...

465
01:39:13,680 --> 01:39:16,877
فقط برای منافع خود می جنگند

466
01:39:17,240 --> 01:39:19,117
و بین گرمای نبرد،

467
01:39:20,400 --> 01:39:24,552
استدلال های گیج کننده
از طرفین،

468
01:39:25,080 --> 01:39:28,993
بین خیلی های مختلف
افکار عمومی،

469
01:39:29,800 --> 01:39:32,951
گفتن غیر ممکن است
ملت واقعی چیست

470
01:39:33,520 --> 01:39:37,115
پیدا کردن حتی سخت تر است
داروهایی برای چنین بیماری های بزرگ

471
01:39:37,680 --> 01:39:41,753
من در چارچوب قانون جستجو کردم
و من آنها را پیدا نکرده ام

472
01:39:42,960 --> 01:39:47,112
خارج از قانون، آنها
من نمی توانم جستجو کنم

473
01:40:15,600 --> 01:40:19,798
آمادئو در سال 1873 به ایتالیا بازگشت.
او در سن 44 سالگی درگذشت.

474
01:40:20,120 --> 01:40:24,352
اسپانیا به جمهوری تبدیل شد.
کمتر از دو سال طول کشید.